Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.27Baroda CE 2.9.20
मणिमुक्तासुवर्णानि रत्नानि विविधानि च ।
[Baroda CE 2.9.20]maṇimuktāsuvarṇāni ratnāni vividhāni ca |
दद्याद् दशरथो राजा मा स्म तेषु मनः कृथाः ॥ २७ ॥
dadyād daśaratho rājā mā sma teṣu manaḥ kṛthāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
King Daśaratha will offer you gems, pearls, gold, and manifold jewels (ratnāni vividhāni ca)—do not set your heart upon them (mā sma teṣu manaḥ kṛthāḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Urging Kaikeyī to recognize the power of her conjugal fortune and reject mere jewels, Mantharā coaches her on binding the king to grant the two boons.