Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.26Baroda CE 2.9.19
न ह्यतिक्रमितुं शक्तस्तव वाक्यं महीपतिः ।
[Baroda CE 2.9.19]na hyatikramituṃ śaktastava vākyaṃ mahīpatiḥ |
मन्दस्वभावे बुध्यस्व सौभाग्यबलमात्मनः ॥ २६ ॥
mandasvabhāve budhyasva saubhāgyabalamātmanaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
The lord of the earth has no power to transgress your word; O slow-natured lady (mandasvabhāve), recognize the power of your own conjugal fortune (saubhāgyabalam ātmanaḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Urging Kaikeyī to recognize the power of her conjugal fortune and reject mere jewels, Mantharā coaches her on binding the king to grant the two boons.