Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.25Baroda CE 2.9.18
न त्वां क्रोधयितुं शक्तो न क्रुद्धां प्रत्युदीक्षितुम् ।
[Baroda CE 2.9.18]na tvāṃ krodhayituṃ śakto na kruddhāṃ pratyudīkṣitum |
तव प्रियार्थं राजा तु प्राणानपि परित्यजेत् ॥ २५ ॥
tava priyārthaṃ rājā tu prāṇānapi parityajet || 25 ||
Scholarly Translation
“He is incapable of angering you, nor can he bear to look upon you when you are enraged; to please you (tava priyārtham), the king would abandon even his very life-breaths (prāṇān api parityajet)!
Narrative Context (Verses 25–30): Urging Kaikeyī to recognize the power of her conjugal fortune and reject mere jewels, Mantharā coaches her on binding the king to grant the two boons.