Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.24Baroda CE 2.9.17
दयिता त्वं सदा भर्तुरत्र मे नास्ति संशयः ।
[Baroda CE 2.9.17]dayitā tvaṃ sadā bharturatra me nāsti saṃśayaḥ |
त्वत्कृते च महाराजो विशेदपि हुताशनम् ॥ २४ ॥
tvatkṛte ca mahārājo viśedapi hutāśanam || 24 ||
Scholarly Translation
You have ever been the beloved (dayitā) of your husband—of this I have no doubt; for your sake (tvatkṛte) the great king would even enter blazing fire (hutāśanam)!
Narrative Context (Verses 19–24): Mantharā instructs Kaikeyī to demand Bharata's consecration and Rāma's fourteen-year exile by entering the chamber of wrath in soiled garments.