Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मा स्मैनं प्रत्युदीक्षेथा मा चैनमभिभाषथाः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.9.16]mā smainaṃ pratyudīkṣethā mā cainamabhibhāṣathāḥ |
† रुदन्ती पार्थिवं दृष्ट्वा जगत्यां शोकलालसा ॥ २३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rudantī pārthivaṃ dṛṣṭvā jagatyāṃ śokalālasā || 23 ||
Scholarly Translation
Do not look up at him (mā smainaṃ pratyudīkṣethāḥ), nor speak to him; upon beholding the monarch, remain weeping on the bare earth, consumed by grief (śokalālasā).
Narrative Context (Verses 19–24): Mantharā instructs Kaikeyī to demand Bharata's consecration and Rāma's fourteen-year exile by entering the chamber of wrath in soiled garments.