Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.22Baroda CE 2.9.16 (3-line verse in CE)
क्रोधागारं प्रविश्याद्य क्रुद्धेवाश्वपतेः सुते ।
[Baroda CE 2.9.16 (3-line verse in CE)]krodhāgāraṃ praviśyādya kruddhevāśvapateḥ sute |
शेष्वानन्तर्हितायां त्वं भूमौ मलिनवासिनी ॥ २२ ॥
śeṣvānantarhitāyāṃ tvaṃ bhūmau malinavāsinī || 22 ||
Scholarly Translation
Entering the chamber of wrath (krodhāgāram) today as though enraged, O daughter of Aśvapati, lie down upon the bare ground (anantarhitāyāṃ bhūmau), clad in soiled garments (malinavāsinī).
Narrative Context (Verses 19–24): Mantharā instructs Kaikeyī to demand Bharata's consecration and Rāma's fourteen-year exile by entering the chamber of wrath in soiled garments.