Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
† VR 2.9.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† caturdaśa hi varṣāṇi rāme pravrājite vanam |
† प्रजाभावगतस्नेहः स्थिरः पुत्रो भविष्यति ॥ २१ ॥
† prajābhāvagatasnehaḥ sthiraḥ putro bhaviṣyati || 21 ||
Scholarly Translation
For when Rāma is banished to the forest for fourteen years, your son, having won the affection of the subjects' hearts (prajābhāvagatasnehaḥ), will become firmly established (sthiraḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Mantharā instructs Kaikeyī to demand Bharata's consecration and Rāma's fourteen-year exile by entering the chamber of wrath in soiled garments.