Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
† VR 2.100.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जटिलं चीरवसनं प्राञ्जलिं पतितं भुवि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jaṭilaṃ cīravasanaṃ prāñjaliṃ patitaṃ bhuvi |
† ददर्श रामो दुर्दर्शं युगान्ते भास्करं यथा ॥ १ ॥
† dadarśa rāmo durdarśaṃ yugānte bhāskaraṃ yathā || 1 ||
Scholarly Translation
Rāma beheld him fallen upon the ground with palms joined in supplication, wearing matted locks and garments of bark (jaṭilaṃ cīra-vasanaṃ prāñjaliṃ patitaṃ bhuvi dadarśa rāmo), hard to gaze upon like the sun at the dissolution of a world-age (durdarśaṃ yugānte bhāskaraṃ yathā).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Bharata fallen on the ground in matted locks and bark-cloth like the sun at the end of a yuga, Rāma lifts him onto his lap, smells his head, and anxiously asks why he has come to the forest while King Daśaratha lives.