Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.42Baroda CE 2.93.41
तान् पार्थिवान् वारणयूथपाभान् समागतांस्तत्र महत्यरण्ये ।
[Baroda CE 2.93.41]tān pārthivān vāraṇayūthapābhān samāgatāṃstatra mahatyaraṇye |
वनौकसस्तेऽपि समीक्ष्य सर्वेप्यश्रूण्यमुञ्चन् प्रविहाय हर्षम् ॥ ४२ ॥
vanaukasaste'pi samīkṣya sarvepyaśrūṇyamuñcan pravihāya harṣam || 42 ||
Scholarly Translation
Beholding those princes, who resembled leaders of elephant herds, reunited there in the great forest (tān pārthivān vāraṇa-yūthapābhān samāgatāṃs tatra mahaty araṇye), all the forest-dwellers too cast aside their joy and shed tears (vanaukasas te ’pi samīkṣya sarve ’py aśrūṇy amuñcan pravihāya harṣam).
Narrative Context (Verses 37–42): Weeping and choked with tears, Bharata falls to the ground before reaching Rāma’s feet, able only to cry “O noble brother!”; Rāma embraces both Bharata and Śatrughna in tears, meets Sumantra and Guha like the sun and moon meeting Venus and Jupiter, and moves all the forest-dwellers to weep.