Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.41Baroda CE 2.93.40
ततः सुमन्त्रेण गुहेन चैव समीयतू राजसुतावरण्ये ।
[Baroda CE 2.93.40]tataḥ sumantreṇa guhena caiva samīyatū rājasutāvaraṇye |
दिवाकरश्चैव निशाकरश्च यथाम्बरे शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ॥ ४१ ॥
divākaraścaiva niśākaraśca yathāmbare śukrabṛhaspatibhyām || 41 ||
Scholarly Translation
Then in the forest the two royal princes Rāma and Lakṣmaṇa met with Sumantra and Guha (tataḥ sumantreṇa guhena caiva samīyatū rāja-sutāv araṇye), just as the sun and the moon in the sky meet with Venus and Jupiter (divākaraś caiva niśākaraś ca yathāmbare śukra-bṛhaspatibhyām).
Narrative Context (Verses 37–42): Weeping and choked with tears, Bharata falls to the ground before reaching Rāma’s feet, able only to cry “O noble brother!”; Rāma embraces both Bharata and Śatrughna in tears, meets Sumantra and Guha like the sun and moon meeting Venus and Jupiter, and moves all the forest-dwellers to weep.