Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.3Baroda CE 2.94.1
आघ्राय रामस्तं मूर्ध्नि परिष्वज्य च राघवः ।
[Baroda CE 2.94.1]āghrāya rāmastaṃ mūrdhni pariṣvajya ca rāghavaḥ |
अङ्के भरतमारोप्य पर्यपृच्छत् समाहितः ॥ ३ ॥
aṅke bharatamāropya paryapṛcchat samāhitaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Smelling him upon the crown of his head and embracing him (āghrāya rāmas taṃ mūrdhni pariṣvajya ca rāghavaḥ), Rāma placed Bharata upon his lap and questioned him with composed mind (aṅke bharatam āropya paryapṛcchat samāhitaḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Bharata fallen on the ground in matted locks and bark-cloth like the sun at the end of a yuga, Rāma lifts him onto his lap, smells his head, and anxiously asks why he has come to the forest while King Daśaratha lives.