Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.4Baroda CE 2.94.2
क्व नु ते ऽभूत् पिता तात यदरण्यं त्वमागतः ।
[Baroda CE 2.94.2]kva nu te 'bhūt pitā tāta yadaraṇyaṃ tvamāgataḥ |
न हि त्वं जीवतस्तस्य वनमागन्तुमर्हसि ॥ ४ ॥
na hi tvaṃ jīvatastasya vanamāgantumarhasi || 4 ||
Scholarly Translation
“Where, dear brother, was your father that you have come to the wilderness (kva nu te ’bhūt pitā tāta yad araṇyaṃ tvam āgataḥ)? For surely you ought not to come to the forest while he is alive (na hi tvaṃ jīvatas tasya vanam āgantum arhasi).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Bharata fallen on the ground in matted locks and bark-cloth like the sun at the end of a yuga, Rāma lifts him onto his lap, smells his head, and anxiously asks why he has come to the forest while King Daśaratha lives.