Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.5Baroda CE 2.94.3
चिरस्य बत पश्यामि दूराद्भरतमागतम् ।
[Baroda CE 2.94.3]cirasya bata paśyāmi dūrādbharatamāgatam |
दुष्प्रतीकमरण्ये ऽस्मिन् किं तात वनमागतः ॥ ५ ॥
duṣpratīkamaraṇye 'smin kiṃ tāta vanamāgataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Alas! After a long time I behold Bharata come from afar (cirasya bata paśyāmi dūrād bharatam āgatam), worn and altered in form in this wilderness; why, dear brother, have you come to the forest (duṣpratīkam araṇye ’smin kiṃ tāta vanam āgataḥ)?
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Bharata fallen on the ground in matted locks and bark-cloth like the sun at the end of a yuga, Rāma lifts him onto his lap, smells his head, and anxiously asks why he has come to the forest while King Daśaratha lives.