Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
† VR 2.100.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कच्चिद्धारयते तात राजा यत्त्वमिहागतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kacciddhārayate tāta rājā yattvamihāgataḥ |
† कच्चिन्न दीनः सहसा राजा लोकान्तरं गतः ॥ ६ ॥
† kaccinna dīnaḥ sahasā rājā lokāntaraṃ gataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Does the king still sustain his life-breath, dear brother, since you have come here (kaccid dhārayate tāta rājā yat tvam ihāgataḥ)? I trust the grieving king has not suddenly departed to the other world (kaccin na dīnaḥ sahasā rājā lokāntaraṃ gataḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Bharata fallen on the ground in matted locks and bark-cloth like the sun at the end of a yuga, Rāma lifts him onto his lap, smells his head, and anxiously asks why he has come to the forest while King Daśaratha lives.