Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
† VR 2.100.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कच्चित् सौम्य न ते राज्यं भ्रष्टं बालस्य शाश्वतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kaccit saumya na te rājyaṃ bhraṣṭaṃ bālasya śāśvatam |
† कच्चिच्छुश्रूषसे तात पितरं सत्यविक्रमम् ॥ ७ ॥
† kaccicchuśrūṣase tāta pitaraṃ satyavikramam || 7 ||
Scholarly Translation
I trust, gentle brother, that your everlasting kingdom has not slipped away from you while you are yet young (kaccit saumya na te rājyaṃ bhraṣṭaṃ bālasya śāśvatam)! Do you dutifully serve our father of true valor, dear brother (kaccic chuśrūṣase tāta pitaraṃ satya-vikramam)?
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma asks whether Bharata’s ancestral kingdom remains secure, whether King Daśaratha, the royal preceptor Vasiṣṭha, and Queens Kausalyā, Sumitrā, and Kaikeyī are well, and whether the family chaplain duly tends and announces the sacred fires.