Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.49Baroda CE 2.94.42
कच्चित् स्त्रियः सान्त्वयसि कच्चित्ताश्च सुरक्षिताः ।
[Baroda CE 2.94.42]kaccit striyaḥ sāntvayasi kaccittāśca surakṣitāḥ |
कच्चिन्न श्रद्दधास्यासां कच्चिद् गुह्यं न भाषसे ॥ ४९ ॥
kaccinna śraddadhāsyāsāṃ kaccid guhyaṃ na bhāṣase || 49 ||
Scholarly Translation
Do you conciliate your womenfolk, and are they well protected (kaccit striyaḥ sāntvayasi kaccit tāś ca surakṣitāḥ)? Yet I trust you do not place blind faith in them, nor divulge state secrets to them (kaccin na śraddadhāsy āsāṃ kaccid guhyaṃ na bhāṣase)!
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma asks whether Bharata conciliates and guards women without trusting them with state secrets, tends his elephant-forests, appears adorned each morning on the royal highway, follows a middle course with workmen, stocks all forts, and keeps revenue high and expenditure low.