Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.48Baroda CE 2.94.41
तेषां गुप्तिपरीहारैः कच्चित्ते भरणं कृतम् ।
[Baroda CE 2.94.41]teṣāṃ guptiparīhāraiḥ kaccitte bharaṇaṃ kṛtam |
रक्ष्या हि राज्ञा धर्मेण सर्वे विषयवासिनः ॥ ४८ ॥
rakṣyā hi rājñā dharmeṇa sarve viṣayavāsinaḥ || 48 ||
Scholarly Translation
Have you provided for their maintenance by securing their welfare and warding off afflictions (teṣāṃ gupti-parīhāraiḥ kaccit te bharaṇaṃ kṛtam)? For all inhabitants of the realm must be righteously protected by a king (rakṣyā hi rājñā dharmeṇa sarve viṣaya-vāsinaḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Rāma asks whether the prosperous Kosala countryside—graced with hundreds of sacrificial altars, shrines, water-pavilions, tanks, festivals, well-plowed fields, river-fed crops, and mines—dwells in happiness, and whether farmers and herdsmen are cherished and protected.