Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.47Baroda CE 2.94.40
कच्चित्ते दयिताः सर्वे कृषिगोरक्षजीविनः ।
[Baroda CE 2.94.40]kaccitte dayitāḥ sarve kṛṣigorakṣajīvinaḥ |
वार्त्तायां संश्रितस्तात लोको हि सुखमेधते ॥ ४७ ॥
vārttāyāṃ saṃśritastāta loko hi sukhamedhate || 47 ||
Scholarly Translation
Are all those who live by agriculture and cattle-tending dear to you (kaccit te dayitāḥ sarve kṛṣi-gorakṣa-jīvinaḥ)? For when the world abides in husbandry and trade, dear brother, it thrives in happiness (vārttāyāṃ saṃśritas tāta loko hi sukham edhate).
Narrative Context (Verses 43–48): Rāma asks whether the prosperous Kosala countryside—graced with hundreds of sacrificial altars, shrines, water-pavilions, tanks, festivals, well-plowed fields, river-fed crops, and mines—dwells in happiness, and whether farmers and herdsmen are cherished and protected.