Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
† VR 2.100.46† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विवर्जितो नरैः पापैर्मम पूर्वैः सुरक्षितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† vivarjito naraiḥ pāpairmama pūrvaiḥ surakṣitaḥ |
कच्चिज्जनपदः स्फीतः सुखं वसति राघव ॥ ४६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.94.39]kaccijjanapadaḥ sphītaḥ sukhaṃ vasati rāghava || 46 ||
Scholarly Translation
shunned by wicked men and well protected by my forefathers (vivarjito naraiḥ pāpair mama pūrvaiḥ surakṣitaḥ)—does that flourishing countryside dwell in happiness, O Rāghava (kaccij janapadaḥ sphītaḥ sukhaṃ vasati rāghava)?
Narrative Context (Verses 43–48): Rāma asks whether the prosperous Kosala countryside—graced with hundreds of sacrificial altars, shrines, water-pavilions, tanks, festivals, well-plowed fields, river-fed crops, and mines—dwells in happiness, and whether farmers and herdsmen are cherished and protected.