Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
† VR 2.100.45† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अदेवमातृको रम्यः श्वापदैः परिवर्जितः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.94.39]adevamātṛko ramyaḥ śvāpadaiḥ parivarjitaḥ |
† परित्यक्तो भयैः सर्वैः खनिभिश्चोपशोभितः ॥ ४५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† parityakto bhayaiḥ sarvaiḥ khanibhiścopaśobhitaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
watered by rivers rather than dependent on rainfall alone, lovely, and cleared of beasts of prey (adeva-mātṛko ramyaḥ śvāpadaiḥ parivarjitaḥ), freed from every fear, and embellished with mines of gems and gold (parityakto bhayaiḥ sarvaiḥ khanibhiś copaśobhitaḥ);
Narrative Context (Verses 43–48): Rāma asks whether the prosperous Kosala countryside—graced with hundreds of sacrificial altars, shrines, water-pavilions, tanks, festivals, well-plowed fields, river-fed crops, and mines—dwells in happiness, and whether farmers and herdsmen are cherished and protected.