Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.44Baroda CE 2.94.38
प्रहृष्टनरनारीकः समाजोत्सवशोभितः ।
[Baroda CE 2.94.38]prahṛṣṭanaranārīkaḥ samājotsavaśobhitaḥ |
सुकृष्टसीमा पशुमान् हिंसाभिः परिवर्जितः ॥ ४४ ॥
sukṛṣṭasīmā paśumān hiṃsābhiḥ parivarjitaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
peopled by joyous men and women, resplendent with assemblies and festivals (prahṛṣṭa-nara-nārīkaḥ samājotsava-śobhitaḥ), having well-plowed fields, rich in cattle, and free from plagues and violence (sukṛṣṭa-sīmā paśumān hiṃsābhiḥ parivarjitaḥ);
Narrative Context (Verses 43–48): Rāma asks whether the prosperous Kosala countryside—graced with hundreds of sacrificial altars, shrines, water-pavilions, tanks, festivals, well-plowed fields, river-fed crops, and mines—dwells in happiness, and whether farmers and herdsmen are cherished and protected.