Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.43Baroda CE 2.94.37
कच्चिच्चित्यशतैर्जुष्टः सुनिविष्टजनाकुलः ।
[Baroda CE 2.94.37]kacciccityaśatairjuṣṭaḥ suniviṣṭajanākulaḥ |
देवस्थानैः प्रपाभिश्च तटाकैश्चोपशोभितः ॥ ४३ ॥
devasthānaiḥ prapābhiśca taṭākaiścopaśobhitaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Graced with hundreds of sacrificial fire-altars and filled with well-settled folk (kaccic citya-śatair juṣṭaḥ suniviṣṭa-janākulaḥ), adorned with temples of the gods, roadside water-pavilions, and reservoirs (deva-sthānaiḥ prapābhiś ca taṭākaiś copaśobhitaḥ);
Narrative Context (Verses 43–48): Rāma asks whether the prosperous Kosala countryside—graced with hundreds of sacrificial altars, shrines, water-pavilions, tanks, festivals, well-plowed fields, river-fed crops, and mines—dwells in happiness, and whether farmers and herdsmen are cherished and protected.