Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.42Baroda CE 2.94.36
प्रासादैर्विविधाकारैर्वृतां वैद्यजनाकुलाम् ।
[Baroda CE 2.94.36]prāsādairvividhākārairvṛtāṃ vaidyajanākulām |
कच्चित्सुमुदितां स्फीतामयोध्यां परिरक्षसि ॥ ४२ ॥
kaccitsumuditāṃ sphītāmayodhyāṃ parirakṣasi || 42 ||
Scholarly Translation
ringed with palaces of diverse forms and crowded with learned men (prāsādair vividhākārair vṛtāṃ vaidya-janākulām)—do you guard that joyous and flourishing city of Ayodhyā (kaccit sumuditāṃ sphītām ayodhyāṃ parirakṣasi)?
Narrative Context (Verses 37–42): Rāma warns against underestimating returning foes and consorting with materialist Brāhmaṇas who abandon the dharmaśāstras for dry dialectics, and asks whether Bharata guards unconquerable, prosperous Ayodhyā.