Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.41Baroda CE 2.94.35
ब्राह्मणैः क्षत्रियैर्वैश्यैः स्वकर्मनिरतैः सदा ।
[Baroda CE 2.94.35]brāhmaṇaiḥ kṣatriyairvaiśyaiḥ svakarmanirataiḥ sadā |
जितेन्द्रियैर्महोत्साहैर्वृतामार्यैः सहस्रशः ॥ ४१ ॥
jitendriyairmahotsāhairvṛtāmāryaiḥ sahasraśaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
filled by the thousands with noble Brāhmaṇas, Kṣatriyas, and Vaiśyas who are ever devoted to their own duties, self-controlled, and of high enterprise (brāhmaṇaiḥ kṣatriyair vaiśyaiḥ sva-karma-nirataiḥ sadā jitendriyair mahotsāhair vṛtām āryaiḥ sahasraśaḥ);
Narrative Context (Verses 37–42): Rāma warns against underestimating returning foes and consorting with materialist Brāhmaṇas who abandon the dharmaśāstras for dry dialectics, and asks whether Bharata guards unconquerable, prosperous Ayodhyā.