Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.40Baroda CE 2.94.34
वीरैरध्युषितां पूर्वमस्माकं तात पूर्वकैः ।
[Baroda CE 2.94.34]vīrairadhyuṣitāṃ pūrvamasmākaṃ tāta pūrvakaiḥ |
सत्यनामां दृढद्वारां हस्त्यश्वरथसङ्कुलाम् ॥ ४० ॥
satyanāmāṃ dṛḍhadvārāṃ hastyaśvarathasaṅkulām || 40 ||
Scholarly Translation
Inhabited of old by our heroic forefathers, dear brother (vīrair adhyuṣitāṃ pūrvam asmākaṃ tāta pūrvakaiḥ), true to her name “Unconquerable,” furnished with strong gates, and thronged with elephants, horses, and chariots (satya-nāmāṃ dṛḍha-dvārāṃ hasty-aśva-ratha-saṅkulām);
Narrative Context (Verses 37–42): Rāma warns against underestimating returning foes and consorting with materialist Brāhmaṇas who abandon the dharmaśāstras for dry dialectics, and asks whether Bharata guards unconquerable, prosperous Ayodhyā.