Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.39Baroda CE 2.94.33
धर्मशास्त्रेषु मुख्येषु विद्यमानेषु दुर्बुधाः ।
[Baroda CE 2.94.33]dharmaśāstreṣu mukhyeṣu vidyamāneṣu durbudhāḥ |
बुद्धिमान्वीक्षिकीं प्राप्य निरर्थं प्रवदन्ति ते ॥ ३९ ॥
buddhimānvīkṣikīṃ prāpya nirarthaṃ pravadanti te || 39 ||
Scholarly Translation
Though the foremost treatises of dharma are present, those perverse-minded men resort to dry dialectical reasoning and prate to no purpose (dharma-śāstreṣu mukhyeṣu vidyamāneṣu durbudhāḥ buddhim ānvīkṣikīṃ prāpya nirarthaṃ pravadanti te).
Narrative Context (Verses 37–42): Rāma warns against underestimating returning foes and consorting with materialist Brāhmaṇas who abandon the dharmaśāstras for dry dialectics, and asks whether Bharata guards unconquerable, prosperous Ayodhyā.