Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.38Baroda CE 2.94.32
कच्चिन्न लोकायतिकान् ब्राह्मणांस्तात सेवसे ।
[Baroda CE 2.94.32]kaccinna lokāyatikān brāhmaṇāṃstāta sevase |
अनर्थकुशला ह्येते बालाः पण्डितमानिनः ॥ ३८ ॥
anarthakuśalā hyete bālāḥ paṇḍitamāninaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Do you avoid consorting with materialist Brāhmaṇas, dear brother (kaccin na lokāyatikān brāhmaṇāṃs tāta sevase)? For those childish men who fancy themselves wise are skilled only in bringing about ruin (anartha-kuśalā hy ete bālāḥ paṇḍita-māninaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Rāma warns against underestimating returning foes and consorting with materialist Brāhmaṇas who abandon the dharmaśāstras for dry dialectics, and asks whether Bharata guards unconquerable, prosperous Ayodhyā.