Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.51Baroda CE 2.94.43 (3-line verse in CE)
कच्चिद्दर्शयसे नित्यं मनुष्याणां विभूषितम् ।
[Baroda CE 2.94.43 (3-line verse in CE)]kacciddarśayase nityaṃ manuṣyāṇāṃ vibhūṣitam |
उत्थायोत्थाय पूर्वाह्णे राजपुत्र महापथे ॥ ५१ ॥
utthāyotthāya pūrvāhṇe rājaputra mahāpathe || 51 ||
Scholarly Translation
Rising each morning at early dawn, O prince, do you show yourself arrayed in ornaments to the people upon the royal highway (kaccid darśayase nityaṃ manuṣyāṇāṃ vibhūṣitam utthāyotthāya pūrvāhṇe rāja-putra mahā-pathe)?
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma asks whether Bharata conciliates and guards women without trusting them with state secrets, tends his elephant-forests, appears adorned each morning on the royal highway, follows a middle course with workmen, stocks all forts, and keeps revenue high and expenditure low.