Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
† VR 2.100.52† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कच्चिन्न सर्वे कर्मान्ताः प्रत्यक्षास्ते ऽविशङ्कया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kaccinna sarve karmāntāḥ pratyakṣāste 'viśaṅkayā |
† सर्वे वा पुनरुत्सृष्टा मध्यमेवात्र कारणम् ॥ ५२ ॥
† sarve vā punarutsṛṣṭā madhyamevātra kāraṇam || 52 ||
Scholarly Translation
I trust that neither do all your workmen come into your presence without awe, nor are they altogether denied access to your sight; for in this matter the middle course alone is the cause of success (kaccin na sarve karmāntāḥ pratyakṣās te ’viśaṅkayā sarve vā punar utsṛṣṭā madhyam evātra kāraṇam)!
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma asks whether Bharata conciliates and guards women without trusting them with state secrets, tends his elephant-forests, appears adorned each morning on the royal highway, follows a middle course with workmen, stocks all forts, and keeps revenue high and expenditure low.