Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.53Baroda CE 2.94.44
कच्चित् सर्वाणि दुर्गाणि धनधान्यायुधोदकैः ।
[Baroda CE 2.94.44]kaccit sarvāṇi durgāṇi dhanadhānyāyudhodakaiḥ |
यन्त्रैश्च परिपूर्णानि तथा शिल्पिधनुर्द्धरै ॥ ५३ ॥
yantraiśca paripūrṇāni tathā śilpidhanurddharai || 53 ||
Scholarly Translation
Are all your fortresses fully stocked with treasure, grain, weapons, and water (kaccit sarvāṇi durgāṇi dhana-dhānyāyudhodakaiḥ), as well as mechanical engines, artisans, and archers (yantraiś ca paripūrṇāni tathā śilpi-dhanurdharaiḥ)?
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma asks whether Bharata conciliates and guards women without trusting them with state secrets, tends his elephant-forests, appears adorned each morning on the royal highway, follows a middle course with workmen, stocks all forts, and keeps revenue high and expenditure low.