Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.54Baroda CE 2.94.45
आयस्ते विपुलः कच्चित् कच्चिदल्पतरो व्ययः ।
[Baroda CE 2.94.45]āyaste vipulaḥ kaccit kaccidalpataro vyayaḥ |
अपात्रेषु न ते कच्चित्कोशो गच्छति राघव ॥ ५४ ॥
apātreṣu na te kaccitkośo gacchati rāghava || 54 ||
Scholarly Translation
Is your revenue abundant, and is your expenditure smaller than your income (āyas te vipulaḥ kaccit kaccid alpataro vyayaḥ)? And I trust, O Rāghava, that your treasury does not go to unworthy recipients (apātreṣu na te kaccit kośo gacchati rāghava)!
Narrative Context (Verses 49–54): Rāma asks whether Bharata conciliates and guards women without trusting them with state secrets, tends his elephant-forests, appears adorned each morning on the royal highway, follows a middle course with workmen, stocks all forts, and keeps revenue high and expenditure low.