Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 100 (Kaccit-sargaḥ — Rājanīti-praśnaḥ)
कच्चित्सर्गः — राजनीतिप्रश्नः
VR 2.100.55Baroda CE 2.94.46
देवतार्थे च पित्रर्थे ब्राह्मणाभ्यागतेषु च ।
[Baroda CE 2.94.46]devatārthe ca pitrarthe brāhmaṇābhyāgateṣu ca |
योधेषु मित्रवर्गेषु कच्चिद्गच्छति ते व्ययः ॥ ५५ ॥
yodheṣu mitravargeṣu kaccidgacchati te vyayaḥ || 55 ||
Scholarly Translation
Does your expenditure go toward the worship of the gods, the rites of the forefathers, Brāhmaṇas, and arriving guests, as well as toward warriors and circles of allies (devatārthe ca pitr-arthe brāhmaṇābhyāgateṣu ca yodheṣu mitra-vargeṣu kaccid gacchati te vyayaḥ)?
Narrative Context (Verses 55–60): Rāma asks whether Bharata spends his wealth on gods, ancestors, Brāhmaṇas, guests, warriors, and allies, ensures that neither the innocent are punished out of greed nor caught thieves released for bribes, upholds impartial justice between rich and poor, and cherishes the aged, children, and physicians.