Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 101 (Bharatokta-Daśaratha-svargagamana-vārtā)
भरतोक्तदशरथस्वर्गगमनवार्ता
VR 2.101.4Baroda CE 2.95.4
राजानं मानुषं प्राहुर्देवत्वे स मतो मम ।
[Baroda CE 2.95.4]rājānaṃ mānuṣaṃ prāhurdevatve sa mato mama |
यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥ ४ ॥
yasya dharmārthasahitaṃ vṛttamāhuramānuṣam || 4 ||
Scholarly Translation
“Men call a king human, yet I deem him a deity (rājānaṃ mānuṣaṃ prāhur devatve sa mato mama)—he whose conduct, united with righteousness and polity, they declare to be superhuman (yasya dharmārtha-sahitaṃ vṛttam āhur amānuṣam).
Narrative Context (Verses 1–5): Hearing Rāma’s discourse on statecraft, Bharata replies that by eternal family law a younger son cannot rule while the eldest lives, implores Rāma to return to Ayodhyā for coronation, and breaks the tidings that King Daśaratha has ascended to heaven.