Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 101 (Bharatokta-Daśaratha-svargagamana-vārtā)
भरतोक्तदशरथस्वर्गगमनवार्ता
VR 2.101.5Baroda CE 2.95.5
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्यमाश्रिते ।
[Baroda CE 2.95.5]kekayasthe ca mayi tu tvayi cāraṇyamāśrite |
दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥ ५ ॥
divamāryo gato rājā yāyajūkaḥ satāṃ mataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“While I was dwelling among the Kekayas and you had repaired to the forest (kekayasthe ca mayi tu tvayi cāraṇyam āśrite), the noble king, a constant performer of sacrifices esteemed by the good, went to heaven (divam āryo gato rājā yāyajūkaḥ satāṃ mataḥ).
Narrative Context (Verses 1–5): Hearing Rāma’s discourse on statecraft, Bharata replies that by eternal family law a younger son cannot rule while the eldest lives, implores Rāma to return to Ayodhyā for coronation, and breaks the tidings that King Daśaratha has ascended to heaven.