Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 101 (Bharatokta-Daśaratha-svargagamana-vārtā)
भरतोक्तदशरथस्वर्गगमनवार्ता
† VR 2.101.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निष्क्रान्तमात्रे भवति सहसीते सलक्ष्मणे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† niṣkrāntamātre bhavati sahasīte salakṣmaṇe |
† दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ॥ ६ ॥
† duḥkhaśokābhibhūtastu rājā tridivamabhyagāt || 6 ||
Scholarly Translation
“No sooner had you departed accompanied by Sītā and Lakṣmaṇa (niṣkrānta-mātre bhavati saha-sīte sa-lakṣmaṇe) than the king, overwhelmed by sorrow and grief, departed to the third heaven (duḥkha-śokābhibhūtas tu rājā tridivam abhyagāt).
Narrative Context (Verses 6–9): Bharata relates that no sooner had Rāma departed with Sītā and Lakṣmaṇa than King Daśaratha, stricken with grief and longing to behold him, expired thinking only of him, and urges Rāma to offer the funerary water-libation.