Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 101 (Bharatokta-Daśaratha-svargagamana-vārtā)
भरतोक्तदशरथस्वर्गगमनवार्ता
VR 2.101.7Baroda CE 2.95.6
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः ।
[Baroda CE 2.95.6]uttiṣṭha puruṣavyāghra kriyatāmudakaṃ pituḥ |
अहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ ॥ ७ ॥
ahaṃ cāyaṃ ca śatrughnaḥ pūrvameva kṛtodakau || 7 ||
Scholarly Translation
“Arise, O tiger among men, and let the funerary water-libation be offered to our father (uttiṣṭha puruṣa-vyāghra kriyatām udakaṃ pituḥ); both I and this Śatrughna have already offered the water-rite beforehand (ahaṃ cāyaṃ ca śatrughnaḥ pūrvam eva kṛtodakau).
Narrative Context (Verses 6–9): Bharata relates that no sooner had Rāma departed with Sītā and Lakṣmaṇa than King Daśaratha, stricken with grief and longing to behold him, expired thinking only of him, and urges Rāma to offer the funerary water-libation.