Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 101 (Bharatokta-Daśaratha-svargagamana-vārtā)
भरतोक्तदशरथस्वर्गगमनवार्ता
VR 2.101.8Baroda CE 2.95.7
प्रियेण खलु दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।
[Baroda CE 2.95.7]priyeṇa khalu dattaṃ hi pitṛlokeṣu rāghava |
अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥ ८ ॥
akṣayyaṃ bhavatītyāhurbhavāṃścaiva pituḥ priyaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“For they say that what is given by one who is beloved becomes inexhaustible in the worlds of the Ancestors, O Rāghava (priyeṇa khalu dattaṃ hi pitṛ-lokeṣu rāghava akṣayyaṃ bhavatīty āhuḥ); and you above all were dear to our father (bhavāṃś caiva pituḥ priyaḥ).
Narrative Context (Verses 6–9): Bharata relates that no sooner had Rāma departed with Sītā and Lakṣmaṇa than King Daśaratha, stricken with grief and longing to behold him, expired thinking only of him, and urges Rāma to offer the funerary water-libation.