Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 101 (Bharatokta-Daśaratha-svargagamana-vārtā)
भरतोक्तदशरथस्वर्गगमनवार्ता
† VR 2.101.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvāmeva śocaṃstava darśanepsustvayyeva saktāmanivartya buddhim |
† त्वया विहीनस्तव शोकरुग्णस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ॥ ९ ॥
† tvayā vihīnastava śokarugṇastvāṃ saṃsmarannastamitaḥ pitā te || 9 ||
Scholarly Translation
“Grieving for you alone, longing to behold you, and unable to turn back his mind that was fixed solely upon you (tvām eva śocaṃs tava darśanepsus tvayy eva saktām anivartya buddhim), your father, bereft of you and wasted by grief for you, sank to his rest remembering you (tvayā vihīnas tava śoka-rugṇas tvāṃ saṃsmarann astamitaḥ pitā te)!”
Narrative Context (Verses 6–9): Bharata relates that no sooner had Rāma departed with Sītā and Lakṣmaṇa than King Daśaratha, stricken with grief and longing to behold him, expired thinking only of him, and urges Rāma to offer the funerary water-libation.