Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.1Baroda CE 2.95.8
तां श्रुत्वा करुणां वाचं पितुर्मरणसंहिताम् ।
[Baroda CE 2.95.8]tāṃ śrutvā karuṇāṃ vācaṃ piturmaraṇasaṃhitām |
राघवो भरतेनोक्तां बभूव गतचेतनः ॥ १ ॥
rāghavo bharatenoktāṃ babhūva gatacetanaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing those piteous words spoken by Bharata concerning his father’s death (tāṃ śrutvā karuṇāṃ vācaṃ pitur maraṇa-saṃhitām bharatenoktām), Rāghava lost consciousness (rāghavo babhūva gata-cetanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Struck by the thunderbolt of Bharata’s tidings of their father’s death, Rāma swoons and falls like a blossoming forest tree felled by an axe or an elephant exhausted by battering a riverbank; sprinkled with water by Sītā and his brothers, he revives in tears.