Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.3Baroda CE 2.95.9 (3-line verse in CE)
प्रगृह्य बाहू रामो वै पुष्पिताग्रो यथा द्रुमः ।
[Baroda CE 2.95.9 (3-line verse in CE)]pragṛhya bāhū rāmo vai puṣpitāgro yathā drumaḥ |
वने परशुना कृत्तस्तथा भुवि पपात ह ॥ ३ ॥
vane paraśunā kṛttastathā bhuvi papāta ha || 3 ||
Scholarly Translation
—throwing up his arms, Rāma fell to the earth just like a tree in the forest with flowering crest cut down by an axe (pragṛhya bāhū rāmo vai puṣpitāgro yathā drumaḥ vane paraśunā kṛttas tathā bhuvi papāta ha).
Narrative Context (Verses 1–6): Struck by the thunderbolt of Bharata’s tidings of their father’s death, Rāma swoons and falls like a blossoming forest tree felled by an axe or an elephant exhausted by battering a riverbank; sprinkled with water by Sītā and his brothers, he revives in tears.