Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.4Baroda CE 2.95.10
तथा निपतितं रामं जगत्यां जगतीपतिम् ।
[Baroda CE 2.95.10]tathā nipatitaṃ rāmaṃ jagatyāṃ jagatīpatim |
कूलघातपरिश्रान्तं प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ ४ ॥
kūlaghātapariśrāntaṃ prasuptamiva kuñjaram || 4 ||
Scholarly Translation
Rāma, the lord of the earth, fallen thus upon the earth like a sleeping elephant exhausted by battering a riverbank (tathā nipatitaṃ rāmaṃ jagatyāṃ jagatī-patim kūla-ghāta-pariśrāntaṃ prasuptam iva kuñjaram)—
Narrative Context (Verses 1–6): Struck by the thunderbolt of Bharata’s tidings of their father’s death, Rāma swoons and falls like a blossoming forest tree felled by an axe or an elephant exhausted by battering a riverbank; sprinkled with water by Sītā and his brothers, he revives in tears.