Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.5Baroda CE 2.95.11
भ्रातरस्ते महेष्वासं सर्वतः शोककर्शितम् ।
[Baroda CE 2.95.11]bhrātaraste maheṣvāsaṃ sarvataḥ śokakarśitam |
रुदन्तः सह वैदेह्या सिषिचुः सलिलेन वै ॥ ५ ॥
rudantaḥ saha vaidehyā siṣicuḥ salilena vai || 5 ||
Scholarly Translation
—his brothers, weeping together with Vaidehī, sprinkled that great archer, wasted on every side by grief, with water (bhrātaras te maheṣvāsaṃ sarvataḥ śoka-karśitam rudantaḥ saha vaidehyā siṣicuḥ salilena vai).
Narrative Context (Verses 1–6): Struck by the thunderbolt of Bharata’s tidings of their father’s death, Rāma swoons and falls like a blossoming forest tree felled by an axe or an elephant exhausted by battering a riverbank; sprinkled with water by Sītā and his brothers, he revives in tears.