Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.6Baroda CE 2.95.12
स तु संज्ञां पुनर्लब्ध्वा नेत्राभ्यामास्रमुत्सृजन् ।
[Baroda CE 2.95.12]sa tu saṃjñāṃ punarlabdhvā netrābhyāmāsramutsṛjan |
उपाक्रामत काकुत्स्थः कृपणं बहु भाषितुम् ॥ ६ ॥
upākrāmata kākutsthaḥ kṛpaṇaṃ bahu bhāṣitum || 6 ||
Scholarly Translation
Regaining consciousness and shedding tears from his eyes (sa tu saṃjñāṃ punar labdhvā netrābhyām āsram utsṛjan), Kākutstha began to speak many piteous words (upākrāmata kākutsthaḥ kṛpaṇaṃ bahu bhāṣitum).
Narrative Context (Verses 1–6): Struck by the thunderbolt of Bharata’s tidings of their father’s death, Rāma swoons and falls like a blossoming forest tree felled by an axe or an elephant exhausted by battering a riverbank; sprinkled with water by Sītā and his brothers, he revives in tears.