Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
† VR 2.102.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स रामः स्वर्गतं श्रुत्वा पितरं पृथिवीपतिम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa rāmaḥ svargataṃ śrutvā pitaraṃ pṛthivīpatim |
† उवाच भरतं वाक्यं धर्मात्मा धर्मसंहितम् ॥ ७ ॥
† uvāca bharataṃ vākyaṃ dharmātmā dharmasaṃhitam || 7 ||
Scholarly Translation
Hearing that his father, the lord of the earth, had gone to heaven (sa rāmaḥ svargataṃ śrutvā pitaraṃ pṛthivī-patim), the righteous-souled Rāma spoke to Bharata words fraught with righteousness (uvāca bharataṃ vākyaṃ dharmātmā dharma-saṃhitam):
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting his father’s ascent to heaven, Rāma reproaches his own ill-fated birth for having caused Daśaratha’s death without performing his last rites, praises Bharata and Śatrughna, and declares he cannot bear to return to kingless Ayodhyā.