Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
† VR 2.102.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं करिष्याम्ययोध्यायां ताते दिष्टां गतिं गते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ kariṣyāmyayodhyāyāṃ tāte diṣṭāṃ gatiṃ gate |
† कस्तां राजवराद्धीनामयोध्यां पालयिष्यति ॥ ८ ॥
† kastāṃ rājavarāddhīnāmayodhyāṃ pālayiṣyati || 8 ||
Scholarly Translation
“What shall I do in Ayodhyā now that my father has gone upon his destined course (kiṃ kariṣyāmy ayodhyāyāṃ tāte diṣṭāṃ gatiṃ gate)? Who will guard that Ayodhyā bereft of the best of kings (kas tāṃ rāja-varād dhīnām ayodhyāṃ pālayiṣyati)?
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting his father’s ascent to heaven, Rāma reproaches his own ill-fated birth for having caused Daśaratha’s death without performing his last rites, praises Bharata and Śatrughna, and declares he cannot bear to return to kingless Ayodhyā.