Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.9Baroda CE 2.95.13
किं नु तस्य मया कार्य्यं दुर्जातेन महात्मनः ।
[Baroda CE 2.95.13]kiṃ nu tasya mayā kāryyaṃ durjātena mahātmanaḥ |
यो मृतो मम शोकेन मया चापि न संस्कृतः ॥ ९ ॥
yo mṛto mama śokena mayā cāpi na saṃskṛtaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“What could have been done for that high-souled sire by me, ill-born as I am (kiṃ nu tasya mayā kāryaṃ durjātena mahātmanaḥ)—he who died through grief for me and was not even given his obsequies by me (yo mṛto mama śokena mayā cāpi na saṃskṛtaḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting his father’s ascent to heaven, Rāma reproaches his own ill-fated birth for having caused Daśaratha’s death without performing his last rites, praises Bharata and Śatrughna, and declares he cannot bear to return to kingless Ayodhyā.