Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.10Baroda CE 2.95.14
अहो भरत सिद्धार्थो येन राजा त्वया ऽनघ ।
[Baroda CE 2.95.14]aho bharata siddhārtho yena rājā tvayā 'nagha |
शत्रुघ्नेन च सर्वेषु प्रेतकृत्येषु सत्कृतः ॥ १० ॥
śatrughnena ca sarveṣu pretakṛtyeṣu satkṛtaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Ah, O sinless Bharata, you have fulfilled your life’s purpose (aho bharata siddhārtho yena rājā tvayānagha), since by you and Śatrughna the king was duly honored in all the funerary rites (śatrughnena ca sarveṣu preta-kṛtyeṣu satkṛtaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting his father’s ascent to heaven, Rāma reproaches his own ill-fated birth for having caused Daśaratha’s death without performing his last rites, praises Bharata and Śatrughna, and declares he cannot bear to return to kingless Ayodhyā.