Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.11Baroda CE 2.95.15
निष्प्रधानामनेकाग्रां नरेन्द्रेण विना कृताम् ।
[Baroda CE 2.95.15]niṣpradhānāmanekāgrāṃ narendreṇa vinā kṛtām |
निवृत्तवनवासोपि नायोध्यां गन्तुमुत्सहे ॥ ११ ॥
nivṛttavanavāsopi nāyodhyāṃ gantumutsahe || 11 ||
Scholarly Translation
“Even when my forest-exile is ended, I cannot bear to go to Ayodhyā (nivṛtta-vanavāso ’pi nāyodhyāṃ gantum utsahe), bereft of its chief, distracted by many leaders, and widowed of its lord of men (niṣpradhānām anekāgrāṃ narendreṇa vinā kṛtām).
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting his father’s ascent to heaven, Rāma reproaches his own ill-fated birth for having caused Daśaratha’s death without performing his last rites, praises Bharata and Śatrughna, and declares he cannot bear to return to kingless Ayodhyā.