Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.12Baroda CE 2.95.16
समाप्तवनवासं मामयोध्यायां परन्तप ।
[Baroda CE 2.95.16]samāptavanavāsaṃ māmayodhyāyāṃ parantapa |
को नु शासिष्यति पुनस्ताते लोकान्तरं गते ॥ १२ ॥
ko nu śāsiṣyati punastāte lokāntaraṃ gate || 12 ||
Scholarly Translation
“When I have completed my dwelling in the forest, O scorcher of foes, who in Ayodhyā will instruct me anymore, now that our father has departed to the other world (samāpta-vanavāsaṃ mām ayodhyāyāṃ parantapa ko nu śāsiṣyati punas tāte lokāntaraṃ gate)?
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting his father’s ascent to heaven, Rāma reproaches his own ill-fated birth for having caused Daśaratha’s death without performing his last rites, praises Bharata and Śatrughna, and declares he cannot bear to return to kingless Ayodhyā.