Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 102 (Rāma-śokaḥ — Mandākinyāṃ Pitṛ-jalakriyā)
रामशोकः — मन्दाकिन्यां पितृजलक्रिया
VR 2.102.13Baroda CE 2.95.17
पुरा प्रेक्ष्य सुवृत्तं मां पिता यान्याह सान्त्वयन् ।
[Baroda CE 2.95.17]purā prekṣya suvṛttaṃ māṃ pitā yānyāha sāntvayan |
वाक्यानि तानि श्रोष्यामि कुतः कर्णसुखान्यहम् ॥ १३ ॥
vākyāni tāni śroṣyāmi kutaḥ karṇasukhānyaham || 13 ||
Scholarly Translation
“From whom shall I hear again those words, sweet to the ear, which my father formerly spoke in gentle comfort on beholding me well-conducted (purā prekṣya suvṛttaṃ māṃ pitā yāny āha sāntvayan vākyāni tāni śroṣyāmi kutaḥ karṇa-sukhāny aham)?”
Narrative Context (Verses 13–18): Yearning for his father’s soothing words, Rāma turns to Sītā and Lakṣmaṇa to break the news of Daśaratha’s death; as all four princes weep and urge the funerary water-rite, Sītā cannot bear to look upon Rāma through her tears.